Русско-немецкий словарь по общей лексике - бежать

1) laufen (непр.) vi (s); rennen (непр.) vi (s) (стремительно) бежать рысью — traben vi (s) 2) (спасаться бегством) fliehen (непр.) vi (s), die Flucht ergreifen (непр.); ausbrechen (непр.) vi (s), fluchten vi (s) (из заключения и т.п.) 3) (о времени) verfliegen (непр.) vi (s); verrinnen (непр.) vi (s) дни бегут — die Tage fliehen 4) (о воде) laufen (непр.) vi (s), rinnen (непр.) vi (s) •• молоко бежит (при кипячении) — die Milch lauft uber часы бегут (спешат) — die Uhr geht vor